系统需完成文本定位、语种标注、上下文保留及目标语言映射四个关键环节，可通过Claw Settings扫描、多Agent工作流、Webhook增量监听、术语表共享四种路径实现。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜如果您在处理多语言国际化项目时，需从源代码、UI资源文件或文档中批量提取待翻译文本，并与WorkBuddy的翻译能力联动配置，系统必须完成文本定位、语种标注、上下文保留及目标语言映射四个关键环节。以下是实现该目标的多种协同路径：
一、通过Claw Settings启用国际化资源扫描模式
该方式激活WorkBuddy内置的多格式资源解析器，可自动识别Android strings.xml、iOS Localizable.strings、Web JSON/i18n目录等常见国际化结构，提取键值对并绑定原始上下文注释（如“// 登录按钮文字”），避免无上下文直译。
1、点击WorkBuddy右上角个人中心图标，进入设置菜单。
2、选择Claw Settings，切换至“国际化支持”标签页。
3、开启“启用资源文件自动扫描”，并在“支持格式”中勾选所需类型：strings.xml、Localizable.strings、en.json、zh-Hans.yml等。
4、在“上下文提取规则”中，将“注释行前缀”设为//或#，确保开发者添加的语境说明被完整捕获。
5、点击“保存并刷新扫描器”，状态栏显示“国际化扫描引擎已加载”后，即可拖入项目根目录或资源文件夹进行提取。
二、使用多Agent画布构建提取-翻译-注入工作流
该方法将文本提取、语种判定、AI翻译、格式还原拆分为四个独立Agent节点，在可视化画布中串联执行，支持跨平台资源混合处理（如同时处理iOS和Android资源），且每个环节输出可审计、可重试。
1、在WorkBuddy主界面点击“新建项目”，选择“多Agent协同”模板。
2、添加四个Agent节点，分别命名为“资源扫描器”“语种校验器”“双语翻译器”“格式注入器”。
3、为“资源扫描器”配置系统提示词：你运行于Linux环境，执行find ./src -name "*.xml" -o -name "*.strings" -o -name "*.json" | xargs -I{} sh -c 'echo "FILE: {}"; cat {} | head -n 20'，输出含路径与前20行内容的清单。
4、为“语种校验器”配置输入过滤逻辑：识别每份资源文件名中的语言标记（如values-zh、Base.lproj），若无标记则调用workbuddy-cli lang-detect --file {}返回ISO代码，并写入元数据字段lang_code。
5、为“双语翻译器”配置翻译策略：读取元数据中source_lang与target_lang，调用workbuddy-cli translate --mode batch --src-lang zh-CN--tgt-lang en-US--preserve-keys true。
Gene6 FTP Server Professional v3.10.0.2 多语言特别版Gene6 FTP Server Professional v3.10.0.2 多语言特别版(集成了中文)下载6、为“格式注入器”配置格式适配器：根据输入文件扩展名自动选择模板——XML用value，JSON用{"key": "value"}，.strings用"key" = "value";，并将结果写回原路径同名文件（加.postfix后缀）。
三、基于Webhook监听文件系统事件触发增量提取
该方式绕过手动上传流程，使WorkBuddy作为后台服务监听指定目录变更，一旦检测到新增或修改的资源文件（如i18n/en.json被保存），立即触发提取与预翻译，适用于CI/CD集成或设计师实时提交场景。
1、在WorkBuddy设置中启用“Webhook服务”，获取本地端点URL（如http://localhost:8080/webhook/i18n）。
2、在项目根目录创建.watchconfig文件，内容为：{"paths": ["./i18n/", "./res/values/"], "events": ["created", "modified"]}3、使用inotifywait（Linux/macOS）或PowerShell FileSystemWatcher（Windows）监听上述路径，当事件发生时，构造POST请求体：{"file_path": "/full/path/to/en.json", "context_hint": "前端登录页文案"}，发送至Webhook URL。
4、WorkBuddy接收到请求后，自动执行提取、调用Claw内置翻译模型生成初稿，并将结果存入“待审校队列”，状态栏同步显示“新待处理国际化条目×3”。
四、通过导出术语表与上下文快照实现团队级翻译一致性
该方式解决多人协作中术语不统一、句式风格错乱问题，将已确认的术语对与典型上下文对话固化为可共享资产，所有成员在执行提取-翻译任务时强制继承该约束，杜绝“同一术语五种译法”现象。
1、在WorkBuddy中打开一次已完成审校的国际化项目，进入“术语中心”面板。
2、点击“导出当前术语表”，选择CSV格式，字段顺序为：原文、译文、语种对（zh-CN→en-US）、上下文标签（如[按钮][错误提示][设置页]）。
3、在“提示中心”中新建模板，名称设为“金融App术语约束_v2”，内容填入：【术语锁定】"OTP"→"一次性验证码";"KYC"→"实名认证";"AML"→"反洗钱";【句式规范】所有错误提示须以感叹号结尾，禁用被动语态。
4、保存模板后，点击右侧“⋮”图标，选择“设为团队共享”，范围指定为“全部编辑者”。
5、在后续任意资源提取任务中，于“翻译增强选项”下拉菜单中选择该模板，系统将在翻译阶段实时校验输出是否符合全部约束条件。